Translation d’un walkthrough forcé ~ a forced visite pas à pas
Ne lisez pas tout de suite, venez plutôt marcher, venez vous dé-situer, glisser au vert du trottoir.
carnet en ligne | carnet aligné | carnets de lignes | carnets alignés
PANNEAU DE CHANTIER A LIRE
Une statue de la Vierge Marie est érigée en août 2024 à Hawash en Syrie. Elle appartient à l’Eglise Maronite.
Cette statue a son site web dédié.
Il sert de promontoire au site touristique, raconte les étapes de construction de la statue mêlées à un récit plus intime, journalier, de la communauté.
Un récit de religiosité qui vante une maîtrise technologique et technique. “Des médecins spécialisés dans les constructions python”
Un récit différent selon les interfaces de traductions automatiques et qui, par les erreurs, lapsus, devient un guide non plus uniquement pour visiter la statue, mais pour les interfaces de site web que l’on utilise. Site².
Le site web est en chantier, à peau nue.
Ses superstructures sont du prêt-à-porter occidental, américain, du ciment moulé, des fautes de frappe, photos libres de droits et oublis laissés, en décalage avec leur mise en valeur d’un imaginaire d’un Proche-Orient dit ” lumineux “. Une projection eschatologique en essor chez les identitaires chrétiens occidentaux, celui d’un ” Orient ” fantasmé qui viendrait secourir un ” Occident” pour lui retrouver ses propres traditions dont il aurait perdu le sens, un retour en terre sacré.
Cette terre se dématérialise et n’est uniquement foulée que grâce aux sites hébergés en Occident. Il ne reste de marches en lieux saints, que les extraits de pieds qui jonchent les bas des photosphères prises par des utilisateurs. Le site est un chantier de poussières et de gravats figés, immaculés, sans un style boueux, terrestre, Dirtstyle², synonyme de fait main, à l’opposé de la fadeur des sites au design standardisé.
Inaccessible à pied mais regard ubiquitaire en hauteur, l’icône d’accessibilité en manteau bleu marial dresse ses bras pour bénir.
J’utilise toutes les interfaces à portée de main, pour traduire, situer.
Et mon utilisation révèle des tropes et symboles propres à la représentation imaginaire du sacré dans l’utilisation même des interfaces standardisées d’Internet.
Il y a un renversement, une complémentarité. C’est le corps de mon mémoire.
Armbruster parle d’un « open-ended future » ¹ pour les Syriaques qui luttent entre les nécessités du monde modernes et celles du monde communautaire caractérisé par le poids des traditions religieuses.
La Vierge s’héberge partout. Les maronites vantent une planéité et une utilisation de cercle. L’orbe bleu de localisation. La Vierge est plate parce que Google ne survole plus cette zone frontalière entre le Syrie et le Liban.
Si vous levez les yeux de la tour, de l’avion, ou même du satellite, vous verrez Al-ʿAdhrā‘ (la Vierge) donner une bénédiction au monde.
Dominic était silencieux. Khalil sourit.
Un ciment numérique entre les templates préfabriqués et mon usage a la main bleu, cette aisance d’utiliser les interfaces préfabriquées. La reconstruction et construction cimentée de la Syrie, des quartiers de la Vallée des Chrétiens qui se parent d’HLM ornés de croix. Le site web fait de mon pèlerinage en terre sainte un pèlerinage en terre occidentale, des pied-à-terre sans poser pied, la Vierge dont les pieds ne sont pas sur les mêmes rapports de perspectives sur les peintures maronites. Je me construis un imaginaire sur cet imaginaire scindé et emmêlé de sédiments d’une narration d’un Orient et d’un Occident.
” From the West, the light of the East will come to you “
mais lorsqu’on erre sur le site, on comprend que :
” From the East, the light of the West will come to you “
De l’ouest à l’est, de gauche à droite, de l’arabe au français. Je visite cette statue avec les traductions, mouvement de translations, d’une langue à une autre, d’une position sur une photosphère à une autre, d’un site à un autre, et cela enrichi les clichés révélateurs, les titres du site sous mauvaises traductions automatiques deviennent un ramassis entre Al-Qaïda et le Seigneur des Anneaux.
Bon. Revenez marcher, glisser à travers, de travers.
¹ Heidi Armbruster, ” Keeping the Faith: Syriac Christian Diasporas “, Archives de sciences sociales des religions, 2014, p.168
² Cloninger, Fresher styles of web design, chap 6 « 1996 dirtstyle », 2008, p.107